こえたばトップページへ

こえたばカフェボランティア募集2.音訳・録音の手順


2.音訳・録音の手順

1.こえたばマガジン 2.こえたばブック


1.こえたばマガジン

a) 原稿の下調べとブレスチェック
声の花束編集室より依頼された原稿の内容をチェックし、事前に読みの不明な個所を調べておきます。(特に、人名、地名等)また、原稿を読みながら、息継ぎ個所にメモを入れておき、スムーズに読める練習をします。

b) 録音
「Goldwave」(当協会の場合)のパソコンのライン入力を使って録音します。
設定→New:Channnels―Mono Sampling rate―22050 Length―自由に
※読み間違ったら、その部分で録音を停止し、間違った個所から録音できます。

c) 校正
録音が終わったら、原稿と照らし合わせ、録音した音声に読み間違いがないか通して聴いてみてください。
読み直すとき・・・読み直しの先頭に無音を挿入し(Edit→Insert silence)、読み直します。読みはじめと読み終わりがスムーズにつながるよう、前後をCutします。

d) イントロ音の挿入
リード文と本文の間と、文の最後尾に、イントロ音を入れます。
1.FILE→Openでイントロのファイル(以下:イントロ.wav)を選び、イントロ.wavを開く。
2.イントロ.wavが青くなっている(選択されている)ことを確認して、Edit→Copyをする。
3.イントロ.wavを挿入したいファイル(音声ファイル)の挿入したい位置を左クリックで選ぶ。(左クリックで選んだところにコピーしたいもの(イントロ.wav)が入ります)
4.線が出ているのを確認してEdit→Pasteをする。同様に音声ファイルの最後も左クリックを使って選び、Edit→Pasteします。

e) ホームページ用音声ファイルの書き出し(圧縮)
c)の工程で完成したWAVファイルを、「Real Producer8.5 Basic」(当協会の場合)を使用して、Real Player(.rm)用のファイルに書き出し、ホームページにアップロードできるようにします。
設定:file type→single-rate、target audience →56K
そうすれば、全体で1MB程度の容量に圧縮でき、ストリーミングの際にも、安定した再生ができます。なお、万一、2MBを超えた場合には、2分割してください。

音声ファイルの作成については操作マニュアルがございますのでご請求下さい。 「Real Producer8.5 Basic」のフリーソフトが分かりづらくなっています。うまくダウンロードできなかった方も編集室までご連絡ください。

f) 送信
指定のファイル名をつけ、メールに添付して送信してください。


2.こえたばブック

a) 録音作品の決定
録音作品は、インターネット図書館「青空文庫」から選択し、編集室にご連絡ください。こちらの表にある作品は、すでに音訳予定となっています。なるべく多くの作品を掲載するため、こちらにある作品以外からお選びください。

b)原稿の下調べとブレスチェック
プリントアウトした原稿の内容をチェックし、事前に読みの不明な個所を調べておきます(特に、人名、地名等)。また、原稿を読みながら、息継ぎ個所にメモを入れておき、スムーズに読める練習をします。

c) 録音
「Goldwave」(当協会の場合)のパソコンのライン入力を使って録音します。
設定→New:Channnels―Mono Sampling rate―22050 Length―自由に
※読み間違ったら、その部分で録音を停止し、間違った個所から録音できます。
※読む順序:タイトル、著者、音訳者、本文・・・・底本。掲載されている作品を参考にしてください。

d) 録音時間とファイル名
10前後を目安に、文脈にそって適宜ファイルを区切ってください。ファイル名は、青空文庫よりテキストをダウンロードしたときのローマ字の題名にし、複数になるときは「title_01」「title_02」・・・というように、半角英数字の小文字にしてください。

e) 校正
録音が終わったら、原稿と照らし合わせ、録音した音声に読み間違いがないか通して聴いてみてください。
読み直すとき・・・読み直しの先頭に無音を挿入し(Edit→Insert silence)、読み直します。読みはじめと読み終わりがスムーズにつながるよう、前後をCutします。

f) ホームページ用音声ファイルの書き出し(圧縮)
c)の工程で完成したWAVファイルを、「Real Producer8.5 Basic」(当協会の場合)を使用して、Real Player(.rm)用のファイルに書き出し、ホームページにアップロードできるようにします。
設定:file type→single-rate、target audience →56K  そうすれば、全体で1MB程度の容量に圧縮でき、ストリーミングの際にも、安定した再生ができます。なお、万一、2MBを超えた場合には、2分割してください。

音声ファイルの作成については操作マニュアル(ワード形式もしくはテキスト形式)をご覧ください。 「Real Producer8.5 Basic」のフリーソフトが分かりづらくなっています。うまくダウンロードできなかった方は編集室までご連絡ください。

g) 送信
指定のファイル名をつけ、メールに添付して送信してください。

1.必要な設備

※ご意見、ご感想、お気づきの点はメールでお願い致します

このページの先頭へ | こえたばカフェトップへ



Copyright(c) 2002 Japan Philanthropic Association. All rights reserved.
マガジン インフォ ブック カフェ サイトマップ

トップページへ